1
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
Israel og Iran.
2
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
Deres fiendskap strekker seg over flere tiår.
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
Israel tror på Iran
er en trussel mot dens eksistens.
4
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
For å forhindre at Iran blir
en atommakt har Israel alltid
5
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
nøytralisert nøkkeliransk
atomforskere, fra tid til annen.
6
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
Denne historien begynte 13. februar 2012,
7
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
da Iran målrettet israelske diplomater
8
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
i Georgia,
9
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Thailand, og til slutt...
10
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
India.
11
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
Hei, skynd deg!
12
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
En lunsjtallerken.
13
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
Server ham lunsj.
14
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Chote, rengjør bordene raskt.
15
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Få litt salt.
16
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
Og litt ghee også.
17
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
Hva…
18
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
{\an8}Vijay...
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
{\an8}Hvem truet familien min?
20
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
{\an8}Svogeren hans.
21
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
{\an8}Og hvem la det brevet
hos meg?
22
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
{\an8}Han.
23
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
{\an8}Herr, det ser ut til at du er sent ute, denne saken
er nå i hendene på det lokale politiet.
24
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Ikke lær faren din
hvordan bli det.
25
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
Et historieark
from the Makwana gang.
26
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
Han trakk frem pistolen først.
27
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
Send rapporten deretter.
28
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Sir, din kone.
29
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
-Snu bilen rundt.
-Beklager, telefonen var på stille.
30
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Hva er vitsen med å ha en telefon?
31
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
Har du hentet henne ennå?
32
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
Sendte noen.
33
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Ikke bekymre deg, kaken er på vei.
34
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Rajeev, hvor er du?
35
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
Krysser Gurgaon.
36
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Det betyr at du ikke dro.
37
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Hvem skal sjekke stavemåten nå?
38
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Stol på meg,
det vil ikke være noen stavefeil.
39
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
Og vær så snill,
40
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
sørg for at du kommer i tide.
41
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
Jeg lover.
42
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-Hva?
-Sir, telefonen min.
43
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
Oh.
44
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
Hvem meldinger er dette?
La meg se.
45
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
Vær så snill, sir.
Du distraherer meg.
46
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
Har moren din to navn?
47
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Aradhana. Kalpana.
48
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
Synes du det er morsomt, Mr. Gopal?
49
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Blomster til salgs!
50
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
Friske blomster til salgs!
51
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
Onkel! Onkel! Vennligst kjøp disse blomstene.
52
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Friske blomster til salgs!
53
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
Blomster til salgs!
54
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Friske blomster til salgs!
55
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Pappa!
56
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Gratulerer med dagen!
57
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Hvor gammel er du?
58
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
Syv.
59
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
Du er klar over presset
Jeg er under, ikke sant?
60
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Bruk alle ressursene du har til rådighet
og komme til bunns i dette.
61
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Klart det, sir.
62
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Hvor er fyren din Rajeev?
63
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Rajeev?
64
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
{\an8}Er du sikker?
65
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
{\an8}Han er for øyeblikket besatt
with the Makwana gang.
66
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
Han er ikke besatt, sir.
67
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Makwana truet familien hans.
68
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Du misforstår meg.
69
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
Obsession er bra.
70
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
Bare en besatt offiser
kan løse denne saken, Neeraj.
71
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
Men, sir...
72
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
du er klar over hans temperament.
73
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
Han er gal, sir.
74
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
Dette problemet kan bli en fordel
i dette spesielle tilfellet.
75
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
{\an8}-Som du kan se...
-Breaking news!
76
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
{\an8}Det har vært mye oppstyr
etter eksplosjonen.
77
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
Ambulanser ble sett krangle,
78
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
men det er ingen nyheter om noen
blitt skadet så langt.
79
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\an8}Vi har ikke mottatt noe svar
fra politiet ennå.
80
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Hva gjør RAW her?
81
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Det var en israelsk ambassadebil.
82
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
Generalkonsulens kone, to barn,
83
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
sjåfør, livvakt,
og to fotgjengere.
84
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
Sju personer ble skadet,
og to er kritiske.
85
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Barn?
86
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Heldigvis er ingenting for alvorlig.
87
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Men kona holdt ut
mer enn 50 prosent forbrenninger.
88
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
Sir, be ham holde seg unna Fazlur.
89
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
Han var en vanskelig fangst.
90
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Han er til ingen nytte for deg.
91
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Send Baluchien tilbake til Baluch.
92
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
Vi trenger småfisken
å fange den store fisken.
93
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
I det øyeblikket han setter sin fot,
han vil bli skutt og drept.
94
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
Det er ikke trygt for ham.
95
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Gutter, takk. La oss argumentere senere.
96
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
La oss fokusere på denne saken, ok?
97
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Sak?
98
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Hva mener du?
99
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Dette er et angrep på en utlending,
100
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
det også, en diplomat.
Dette er en viktig en.
101
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
Men det har jeg allerede
IM- og Makwana-saken.
102
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
Brødre,
103
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
hvem har truet familien din?
104
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
Det er en seks år gammel jente som slåss
for livet hennes på intensivavdelingen.
105
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Dessverre faren hennes
er ikke politimann
106
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
hvem kan ta den skyldige
og stille ham for retten.
107
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Det er opp til deg å bestemme.
108
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Jeg trodde det var en fordel,
109
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
og kanskje det var min feil.
110
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Jeg har alltid visst at han var gal,
111
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
men til dette nivået?
112
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Jeg innså det først senere.
113
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Senioroffiser.
114
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Veldig senior.
115
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
Hvordan har hun det?
116
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
Ute av operasjon, men fortsatt på intensivavdelingen.
117
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
Har du noe til meg?
118
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Vel, det er et angrep på Israel.
119
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
I India.
120
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Israel har fiender overalt.
121
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Jeg må snakke med konsulen.
122
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
I tide.
123
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Faktisk, ikke bekymre deg.
124
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
Vi tar det herfra.
125
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Hvor er den lille jenta?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
På Safdarjung. Brenn enheter.
127
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
En seksåring kjemper for livet.
128
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Så vi tar det herfra.
129
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-Forsiktig.
-Hva sa legen?
130
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Ja, ja. Forsiktig.
131
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
-Ok, sykepleier.
- Beveg deg litt tilbake, ja.
132
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
- Flytt tilbake.
-Vær forsiktig.
133
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
- Septikemi kan sette inn.
-Vær forsiktig med bena hennes.
134
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
-Ok, sir.
-Sett henne på soppdrepende midler.
135
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
-Ta ut båren.
-Sikker.
136
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Forsiktig.
137
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Hun har holdt ut
mer enn 70 prosent forbrenninger.
138
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Vitale organer er også påvirket.
139
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Vi prøver å pumpe ut røyken.
140
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Hva med familien hennes?
141
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Hun har en bror.
Han sitter ute.
142
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
Blomster til salgs!
Nydelige blomster selges!
143
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
Onkel! Onkel! Vennligst kjøp disse blomstene.
144
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
Takk.
145
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
Doktor!
146
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
Beveg deg, fort!
147
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Rom 305.
148
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
Kode blå, rom 305.
149
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
Kode blå, rom 305.
150
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"Drikk", RK?
151
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Seriøst?
152
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Du kommer, ikke sant?
153
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Jeg er der om 40 minutter.
154
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
Sulten?
155
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
Gratulerer med dagen til deg!
156
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
{\an8}-Gratulerer med dagen, kjære Piyu!
-Gratulerer med dagen, kjære Piyu!
157
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
{\an8}-Gratulerer med dagen til deg!
-Gratulerer med dagen til deg!
158
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Wow!
159
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
Hva kan jeg få deg?
160
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Vil du prøve denne
eller denne?
161
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Sir, hadde bare et ord
med Sukoon NGO.
162
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
De vil sende noen
bort for å hente gutten.
163
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
Det er en seks år gammel jente som slåss
for livet hennes på intensivavdelingen.
164
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
Dessverre, faren hennes
er ikke en politimann
165
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
hvem kan fange den skyldige
og stil ham for retten.
166
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
Kode blå, rom 305.
167
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
For å overbevise Rajeev,
vi trengte ikke bare nasjonen,
168
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
men også en ren, uskyldig følelse.
169
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-Å, de er her.
-Der er han.
170
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Ok.
171
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-Rihaan. Kom hit.
-Hei.
172
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-Hallo.
-Hvordan har du det?
173
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-Jeg er flink.
-Kan jeg skaffe deg noe?
174
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
- Ta vare, ok?
-Nei takk.
175
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
- Si, takk.
-Takk.
176
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
- Si farvel.
-Hei. Ha det.
177
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
La oss gå, sønn. Komme.
178
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
I dag kunne det vært
Piyu i stedet for den jenta.
179
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Magnetiske fragmenter ble funnet.
180
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Bomben satt fast i bilen.
181
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
{\an8}En blanding av nitroglyserin og kalium
klorid med spor av TNT.
182
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
{\an8}Så, hva er vitsen?
183
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
{\an8}Denne bomben ble aldri designet
for høy effekt.
184
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
Hva prøver du å--
185
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
Sir.
186
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Sitt, sitt, vær så snill å sitte.
187
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Ser ut som våre naboer
vil aldri endre deres måter, ikke sant?
188
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
Helt klart en terrorhandling.
189
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
Sir, om jeg kan?
190
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
Dette ser ikke ut som
en vanlig terrorjobb.
191
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
Det kan være en hærforbindelse.
192
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
La oss avsløre svindlerne.
193
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
Jeg vil ha en detaljert rapport
innen i morgen tidlig.
194
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Sir, en detaljert analyse
vil ta litt tid.
195
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
Jeg bryr meg ikke.
196
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Nevn hæren
sammenheng i den rapporten.
197
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
Jeg trenger noe å gi videre.
198
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Forsinkelse skal anses som feil.
199
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
Og Neeraj, hvilken som helst oppdatering
på plenmøblene mine?
200
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
Den er på vei, sir.
201
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Ok.
202
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Dette ser ikke ut som Pakistans jobb.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
Hva mener du?
204
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
Har du noen gang hørt om Lashkar
eller Hizbul som bruker en laveffektbombe?
205
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Hvor er dere?
206
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
Hva gjør du ute? Ta det inn.
207
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Jeg skal få en god årsak til dem.
208
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
{\an8}Fortsett.
209
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
{\an8}Alt jeg sier er at de står
å vinne ingenting...
210
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
{\an8}verken publisitet eller midler.
211
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
Kan ha vært et mislykket forsøk.
212
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
Tror du pakistanere ville sprengt
et kjøretøy fra den israelske ambassaden?
213
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
Amerika puster dem i nakken.
214
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Sir, møblene dine ble akkurat levert.
215
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Ja, sir.
216
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Greit, sir.
217
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Jai Hind, sir.
218
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
Lytte…
219
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
La oss snakke når du får bevisene.
220
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
{\an8}Georgia.
221
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
{\an8}-Hvor mange totalt?
-Tre.
222
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
– Inkludert Bangkok?
-Ja, sir.
223
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Alle nær den israelske ambassaden.
224
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Bomber var også like.
Vi får mer informasjon snart.
225
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
Kanskje RK har rett.
226
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
Hvem?
227
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
Den galningen...
228
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
som tror Pakistan har
ingenting med dette å gjøre.
229
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Fyren fra Special Cell?
230
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Til og med hundene har tatt
en pause på denne timen!
231
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Hva haster det?
232
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Jeg fant årsaken, sir.
233
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
Det er likheter
i alle tre bombingene.
234
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Fortsett.
235
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
Et viktig kapittel
i kjærlighetshistorien til Israel og Iran.
236
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Danske Ibrahim!
237
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
Han jobbet
på en termisk detonator for Iran.
238
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Ismaey.
239
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Hei, dansker!
240
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
Ved å drepe ham, Israels atomprogram
ble satt tilbake med seks måneder.
241
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Farhaan Abbasi,
242
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Hodet
fra Irans atomenergiorganisasjon.
243
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Navnet hans topper listen
av personer involvert i
244
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
ikke-sanksjonert atomkraft
aktiviteter av FN.
245
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
I utgangspunktet drepte Israel iranere
atomforskere og generaler.
246
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
{\an8}Og nå er dette Irans hevn.
247
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
{\an8}Våre folk...
248
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
{\an8}er bare sideskade.
249
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Rask brann, fire sekunders serie.
250
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
Ikke raskt nok, Rajeev.
251
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
Sir, det kommer an på
hvem den andre personen er.
252
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Vis ham.
253
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Shahin Sultani,
254
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
den mistenkte i Bangkok-eksplosjonen.
255
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
Han er iransk.
256
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
I fjor besøkte han India også
257
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
med en fyr som heter Reza Abbasi.
258
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
Hvem er Reza?
259
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
En annen iraner.
260
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
Selv han var ikke i India
på dagen for eksplosjonen.
261
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
Så det er han som står bak eksplosjonen i Georgia.
262
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
Vi kan ikke bekrefte det ennå.
263
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
Men det må de ha hatt
noe lokal støtte helt klart.
264
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
Noe sånt som dette
kan ikke trekkes av uten.
265
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
Og hvem tror du
denne lokale støtten er?
266
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Unnskyld meg.
267
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Dette er en internasjonal sak.
268
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Israel, for å være spesifikk.
269
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Internasjonal?
270
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Israel kan være hovedmålet,
271
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
men angrepene skjedde på vår jord.
272
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Folket vårt ble skadet,
273
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
og en av våre døde.
274
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
Det gjør det til vår forbannede virksomhet.
275
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Angrepene skjedde i tre land.
276
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Så, enten du liker det eller ikke,
det er en internasjonal sak.
277
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Og hvis vi ikke jobber sammen,
278
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
denne saken vil ende opp
blir begravd så dypt,
279
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
vi vil ikke engang vite.
280
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
Jobb med den timingen, Rajeev.
281
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
Og vi må ta igjen
for den kaffen.
282
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Frue. Sir tar en lur akkurat nå.
283
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
Vi prøver vanligvis å ikke forstyrre ham.
284
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Ikke noe problem. Jeg kan vente.
285
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
- Frue, kaffe?
-Nei takk.
286
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Vennligst sett deg, frue.
287
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Jeg skal bare gi denne kaffen til sir,
og være tilbake.
288
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
Takk.
289
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Kode blå, rom 305.
290
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
Kode blå, rom 305.
291
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
Kode blå, rom 305.
292
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
Kode blå, rom 305.
293
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Kode blå, rom 305.
294
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
Rom 305.
295
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Shit!
296
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Denne fyren, Shahin Sultani...
297
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
Når søkte han om visum?
298
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
I fjor, sir.
299
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
Hva var nummeret skrevet
på visumskjemaet hans?
300
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
Det var et iransk nummer, sir.
301
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
Vijay?
302
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
-Søk i den indiske ILD-porten.
-Ok.
303
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Sir, det ser ut som han ofte
kalt et indisk nummer.
304
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Nummeret er 8860484549.
305
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
Ok. Alle 8860...
306
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549.
307
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549.
308
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
-På den!
-Ja, sir.
309
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
Jeg tror vi har et forsprang.
310
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
Dette…
311
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Du slapp den på parkeringsplassen.
312
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Å, takk.
313
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
{\an8}Å!
314
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
{\an8}Fikk du henne med på ski da?
315
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
Nei, ikke ennå.
316
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
Fortell meg noe.
317
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
Hva elsker du mest, landet ditt eller...
318
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
jobben din?
319
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
Vel, ingen helligdager.
320
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Et kontor, på størrelse med et bad.
321
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Motbydelig maskinlaget kaffe.
322
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
En elendig innelønn.
323
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
I stedet for en vanlig jobb, en 24/7 jobb.
324
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
Og til tross for en vellykket etterforskning,
ingen studiepoeng. Ingen medaljer.
325
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
Med en så fantastisk jobb,
hvordan kunne noen elske landet sitt mer?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
Vijay, sjekket du nummeret?
327
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
Sir, nummeret er registrert
i navnet til Afshar Hosseini.
328
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
Sted?
329
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Paharganj, Hotel Chanakya.
330
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
Han er også iransk.
331
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-Iraner?
-Iraner.
332
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Få ut bilene.
333
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Ok, alle sammen, la oss
gå mot Paharganj.
334
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Divya, gå til telefonselskapet
for CDR.
335
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
Få GPS-posisjonene for nummeret hans.
336
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
Stedene han har vært,
og hvem han har vært i kontakt med.
337
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Vi trenger hele listen.
338
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
Frue, dette er CDR-enheten.
339
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
Han brukte mesteparten av tiden sin
på rommet hans, sir.
340
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Jeg mener... ja.
341
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Nei. Jeg mener...
342
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
Han var en veldig sjenerøs tipper, sir.
343
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
Kaffe?
344
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
Nei takk.
345
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Sir, han ba om absolutt privatliv,
og vi bare forpliktet.
346
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
Når det gjelder å gi personvern,
vi er de beste i bransjen, sir.
347
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Sort, uten sukker.
348
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
-Sir…
- Gjør det raskt.
349
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Sir.
350
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Se, Afshar har en hjelm
og går rett mot mekanikeren.
351
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Han er samme fyr.
352
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Han hadde en stor forkjærlighet for sykler, sir.
353
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Han ville leie en annen hver dag.
354
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Den siste dagen spurte han
for den raskeste tilgjengelige sykkelen.
355
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
Han var til og med villig til å betale 3000 rupier,
356
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
så jeg ga ham min egen sykkel.
Jeg har ikke gjort noe, sir.
357
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Vennligst la meg gå.
358
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Ja, Divya, fant du noe?
359
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Ja, sir. Afshars CDR.
360
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
På dagen for eksplosjonen,
i omtrent en time på ettermiddagen,
361
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
han streifet rundt Aurangzeb Road
og den israelske ambassaden.
362
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
Deretter kl. 15.00
han var i nærheten av Tughlaq Road.
363
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Rundt klokken 16.10 dro han til Paharganj.
364
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
Og han dro fra Paharganj klokken 17.20.
365
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Hans siste samtale...
366
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
Det var på den internasjonale flyplassen.
367
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Så slo han av telefonen.
368
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
Sir, det ser ut som Afshar regelmessig
kontaktet to telefonnumre.
369
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
Det vil ta litt tid
for å få flere detaljer.
370
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
Afshars telefon var slått av
etter en siste samtale på flyplassen.
371
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
Og, sir, de to indiske tallene
han var i kontakt med
372
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
er også slått av for øyeblikket.
373
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
Hallo?
374
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Dette er han.
375
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Ok, jeg kommer.
376
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
{\an8}Hvordan har han det nå?
377
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
Vel, han reiser seg,
studerer, spiser og sover.
378
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
Men i motsetning til andre barn,
han ler eller snakker sjelden.
379
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
Han hadde ingen andre enn søsteren sin.
380
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
Livet er en lang reise, Mr. Rajeev.
381
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
Han blir bra.
382
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
REDDE TRÆR
REDD LIV
383
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
{\an8}SPAR VANN
REDD LIV
384
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Hjelper dette vannet å komme inn?
385
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
Gjør dette.
386
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Gjør det.
387
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Kom igjen, gjør det.
388
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
Hallo?
389
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
-Sir.
- Fortsett...
390
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
Vi har funnet opptakene.
391
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Åh!
392
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
Opptaket utenfra
den israelske ambassaden?
393
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
Så de bare overleverte den til oss?
394
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
De fortsatte å si,
"Det er vår sak, det er vår sak."
395
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
Vel, noen ganger
vår hjemmelagde taktikk fungerer.
396
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Denne scooteren ble sett på å sveve
397
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
rundt ambassaden en del ganger
før eksplosjonen.
398
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
Ambassaden er ingen Taj Mahal...
399
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
at noen vil fortsette å besøke.
400
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
Sir.
401
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Denne scooteren har hatt flere
eiere de siste seks månedene,
402
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
som om det er en veteranbil.
403
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
De har prøvd å opprettholde
et langvarig eierskapsmønster.
404
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
Bare for å forvirre oss.
405
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
Hei, Divya, hør.
406
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
Jeg sender deg detaljene
av scooterens siste eier.
407
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
Ta en titt på mønstrene og se
hvis det er noen iranske forbindelser.
408
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
Gopal?
409
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-Ja?
-Hør på dette.
410
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
De som uttrykker følelsene sine
Gjennom meldinger...
411
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
Wow!
412
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Advokaten min er her.
Flytt disse til side.
413
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Vil ikke skremme ham.
414
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-Her, ta noen samosaer.
- Hør på meg.
415
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
{\an8}Ordene jeg sa fra hjertet mitt...
416
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
{\an8}-Dokumentene dine er her.
-Ok.
417
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Hun har tatt hjem til deg,
bilen din og alt annet.
418
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
Hun sparte i det minste uniformen min.
419
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
I tillegg…
420
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
det er alltid menneskene du elsker
som forråder deg.
421
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
Ok, bror.
422
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Jeg tar dette med meg.
Takk.
423
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Selv om du går deg vill
I mengden et sted
424
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
Fotsporene dine vil alltid være der
425
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Sir, jeg har nettopp mottatt en samtale
fra mobilselskapet.
426
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
De sa et av disse tallene
ble akkurat aktivert i Old Delhi.
427
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Kom igjen, la oss gå.
428
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
Kom igjen! La oss komme i bevegelse!
Festen er over!
429
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Vask opp, gjør deg klar, og la oss flytte!
430
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
- Alle sammen, vær på vakt.
- Skynd deg.
431
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Hei, bror.
432
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
I de neste fem minuttene,
Jeg trenger alle trafikksignalene
433
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
fra Medical til Vasant Kunj
for å bli grønn.
434
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-Hallo?
-Hallo?
435
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Hvem snakker?
436
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
Det var du som ringte meg.
Du forteller meg hvem du er.
437
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Beklager.
438
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Feil nummer.
439
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Jeg kunne høre Baadshahs sang
spiller i bakgrunnen.
440
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Vi har tid til sangen slutter.
441
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
Hallo?
442
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Hallo?
443
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
Gå!
444
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
Flytte.
445
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Ta bakveien.
446
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Stoppe.
447
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
Hvor skal du?
448
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
Er han gal eller hva?
449
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
Hvor kommer de fra?
450
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
Kom opp!
451
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
La oss sette i gang, Tarzan.
452
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Løpet er ikke over ennå.
453
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
Vi har en bil klar for deg. Komme!
454
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
Ok, fortell meg nå,
455
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
hvordan kjenner du Afshar Hosseini?
456
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
Hva sa han egentlig til deg?
457
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Hva spør jeg deg om?
458
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Tarzan, hva spurte jeg deg om?
459
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
Du skal ikke snakke?
460
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Slutt å gråte som en baby.
461
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
Hør her, dette er hvordan ting ruller ut her.
462
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
Si ifra.
463
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Det blir bare verre.
464
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
Han er en hallik, sir.
465
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
Rajesh Sharma.
466
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Han skaffet jenter
til Afshar Hosseini.
467
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
Han fortsatte å nevne denne jenta, Layla.
468
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
Han har ingen informasjon
om bombene.
469
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
Han blottet sjelen sin.
470
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
Jeg tror han snakker sant.
471
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
Fant du noe på hotellet?
472
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Vi fant noen spor
473
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
av TNT og kaliumklorid i rommet,
474
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
så det vet vi sikkert
bomben ble samlet der.
475
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
Sir, Divya ringte nettopp.
476
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
Hun har øyne
på siste eier av scooteren.
477
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
Og hun sporer målet.
478
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
La oss gå. Kom igjen.
479
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
-Hvor er du?
-Jeg er på vei mot R.K. Puram.
480
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
Målet har
krysset Shankar Vihar.
481
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
Du kommer dit først.
482
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
-Vent til sikkerhetskopieringen aktiveres.
-Ja, sir.
483
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
Målet har snudd mot sektor ni.
484
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
La oss gå!
485
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Han vil krysse Malai Mandir på 30 sekunder.
486
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Gå til venstre, venstre, Malai Mandir
er i den retningen.
487
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Snarvei!
488
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
Registreringsnummer, Divya?
489
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737.
490
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
Skjønner det.
491
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Målet er på vei mot IIT.
492
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
Gjør deg klar, folkens.
493
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
- Klarte du å se sjåførens ansikt?
-Negativ.
494
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Target vil snart vite at vi er på ham.
495
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
Perfekt, i dag måtte det være
den ene dagen uten trafikk!
496
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
{\an8}Vær klar.
497
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
{\an8}-Vi må blokkere ham fra fronten.
-Ok, sir.
498
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
Målet vet at vi er på halen hans.
499
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Mot AIIMS.
500
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Nå, South Ex.
501
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
Hold posisjonene dine.
502
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Hvor skal han egentlig?
503
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Jeg regnet med dere
lette etter meg.
504
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
Så jeg tenkte, hvorfor ikke komme til kontoret ditt!
505
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Vi må snakke.
506
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
Inni.
507
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
Etter deg.
508
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
Sir.
509
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
Jeg håper etterforskningen
går godt fremover.
510
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Sir, basert på de foreløpige rapportene,
511
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
det ser ikke ut som det er Pakistan.
512
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
Jeg ber ikke om en rapport, Mr. Himadri.
513
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
Uansett hva som skjer
mellom Iran og Israel
514
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
bør ikke være vår bekymring.
515
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Har jeg rett eller har jeg rett?
516
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Ja, sir.
517
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
Fokuset vårt bør kun være...
518
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
vårt folks velferd.
519
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
Og denne viktige gassavtalen
vi er i ferd med å signere med Iran
520
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
innen de neste seks månedene
521
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
vil spare 45.000 millioner kroner
for våre innbyggere.
522
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
Det er et stort antall, ikke sant?
523
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
Selvfølgelig, sir.
524
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Du skjønner, Mr. Himadri,
525
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Israel hjelper oss med teknologi,
og Iran gir oss olje.
526
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
Begge er ekstremt viktige
for landet vårt.
527
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Trenger jeg å minne deg på det
528
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
som bare internasjonale byråer får
involvert i internasjonale saker?
529
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Og trenger jeg å minne deg på, Himadri,
530
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
at en seks år gammel jente
mistet livet på røverkjøp?
531
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Vær så snill, ikke gi meg
den følelsesmessige dritten.
532
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
Jeg er ikke Rajeev.
533
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Det var du som insisterte
om å sette ham i denne saken.
534
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
Han er ikke en som følger protokoller.
535
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Du forstår ikke.
Han vil bryte protokoller,
536
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
og vi vil møte brannen.
537
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Du burde ha tenkt på dette før.
538
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Stopp bilen.
539
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Du må fortelle Rajeev
å trekke seg fra denne saken
540
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
og fokusere på å jage
Makwana og de andre.
541
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Vi prøver, sir.
542
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Ett sekund.
543
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Ja, sir.
544
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
Sir.
545
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
Det er bare én kvinne
som stadig dukker opp.
546
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
Og hun er helt
dekket fra topp til tå.
547
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Kan ikke si om hun er den kvinnen.
548
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Zoom inn.
549
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
Zoom inn på denne delen.
550
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
Det er ingen måte å identifisere henne på.
551
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
Vel, se på dette.
552
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
Greit. La oss begynne på nytt.
553
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
Hvordan kjenner du Afshar Hosseini?
554
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Jeg dro til Teheran for en forelesning.
555
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
Hva slags forelesning?
556
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Internasjonale relasjoner.
557
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Interessant.
558
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Jeg vet, ikke sant?
559
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
Vi har kartlagt telefonen til Afshar.
560
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
Her er telefonpostene dine.
561
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
Stol på meg,
562
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
detaljene samsvarer.
563
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Ja, jeg stoler på deg.
564
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
Hva er det dere snakket om
for så lange timer?
565
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Han var en av arrangørene
av mine forelesninger.
566
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
Han fant min mening om Arab-Israel
konflikt ganske nøyaktig.
567
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
Da han kom på besøk til India,
568
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Jeg viste ham rundt litt.
569
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
Fordi han var min guide i Iran.
570
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
{\an8}Er dette deg?
571
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ser ikke ut som det.
572
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
Men ringen og merket ser ut som din.
573
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Vi fant en tohjuling
parkert utenfor huset ditt.
574
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
Nummeret var dekket for å skjule det.
575
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Du var Afshars guide i Delhi.
576
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
Du tok ham også med til den israelske ambassaden.
577
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Hva sier det?
578
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
"Gjesten tilsvarer Gud."
579
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
"Gjesten tilsvarer Gud."
580
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Dette ble hentet fra huset ditt.
581
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
Wow, ser ut som deg...
582
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
ha mye hat for Israel.
583
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Hvilket betyr,
584
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
Hele verden er ikke én familie?
585
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
Trenger jeg en advokat?
586
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Jeg tror jeg burde ringe en advokat.
587
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Det er min rett.
588
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
Slutt å se på HBO, fru Layla.
589
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Vi følger loven for å opprettholde orden.
590
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Men hvis du tolker
vår høflighet som svakhet da...
591
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Du vet at Delhi-politiet er dårlig
rykte går foran det.
592
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Kanskje hun forteller sannheten.
593
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
I dag er internett fullt av mennesker
med uønskede meninger.
594
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
Nei, hun er for smart.
595
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Hun gjemmer seg definitivt
noe sikkert.
596
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
Ministeriet mener
vi bør sette dette på Pakistan
597
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
for å avlede oppmerksomheten fra gassavtalen.
598
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
Så rettferdighet kan bokstavelig talt gå en tur!
599
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
En due kan lukke øynene, men
det får ikke katten til å forsvinne.
600
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Hei, RK,
601
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
slappe av.
602
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Vi har ikke lagt skylden på Pakistan ennå.
603
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Men få noe troverdig ut av henne.
Raskt!
604
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Åh!
605
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Sørg for å være hyggelig
til media utenfor, ok?
606
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
Jeg er ikke i humør til å sitte igjennom
et foredrag om drap på demokratiet.
607
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
Ok?
608
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Endelig.
609
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Jeg ringer advokaten min.
610
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
La oss bare anta at hånden ikke er din,
611
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
og det er ikke ringen heller.
612
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
Men telefonen tilhører deg,
613
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
og scooteren var det også
funnet utenfor huset ditt.
614
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
Og telefonen din,
615
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
sammen med Shahin Sultani, Reza Abbasi,
og Afshar Hosseinis telefoner,
616
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
har også blitt sporet, gjør runder
i nærheten av den israelske ambassaden, ofte.
617
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
Den halliken så deg også
med Afshar flere ganger.
618
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
Vi har mer enn nok bevis
å arrestere deg under UAPA.
619
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
Glem å se advokaten din,
620
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
du vil ikke kunne se dagslys
i et helt år.
621
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
I henhold til Laylas tilståelse,
622
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
oppdagelsen av telefonposter,
623
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
CCTV-opptak,
624
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
og etter vår undersøkelsesrapport,
625
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
en ting er klart.
Disse tre iranske statsborgerne...
626
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
og Afshar Hosseini
627
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
var i India før eksplosjonen.
628
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
De tre kom tilbake
den israelske ambassaden.
629
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
Den magnetiske bomben var
satt sammen på Hotel Chanakya.
630
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
Men før eksplosjonen,
631
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
Shahin dro til Thailand,
og Reza dro til Georgia
632
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
å orkestrere bombeeksplosjonene der
633
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
på samme dag
eksplosjonen skjedde i India.
634
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
På tidspunktet for eksplosjonen i India...
635
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
bare Afshar Hosseini
var tilstede her.
636
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
Det var Afshar Hosseini som plantet
magnetbomben i bilen.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
Men Shahin Sultani og Reza Abbasi
hadde en hånd med å hjelpe ham.
638
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
Ingen vil ta India på alvor
med mindre vi eliminerer disse gjerningsmennene.
639
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
Vi må sende en klar melding
til disse tre terroristene.
640
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
{\an8}Shahin Sultani.
641
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Reza Abbasi.
642
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
Og spesielt mannen vår.
643
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
Afshar Hosseini.
644
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
{\an8}Myndighetene prøver å fastslå
645
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
hvem sto bak drapene
646
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
av to mistenkte iranske terrorister
647
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
Shahin Sultani og Reza Abbasi.
648
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
Begge dødsfall har en uhyggelig likhet.
649
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
{\an8}Israel har tydeligvis
nektet deres engasjement.
650
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
{\an8}Og ingen har tatt ansvar
for disse dødsfallene til nå.
651
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
Det var bare to dager siden
at jeg snakket til ham,
652
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
det kan ikke være mulig at det har skjedd
så fort.
653
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Hvordan kunne han ha fått hjerneslag?
654
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
Hvordan kan de begge dø av et hjerteinfarkt?
655
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
Det er noe som ikke stemmer.
656
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Nei, nei, hør på mine ord.
657
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
Ta kontakt. Jeg venter på samtalen din.
658
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Skynd deg.
659
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
Jeg må gå. Jeg ringer deg senere.
660
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
I virkeligheten gjorde han ingenting.
661
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
Alt er min feil.
662
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Syed...
663
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
Slutt å skylde på deg selv.
664
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
Han var broren min også.
665
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
La oss dra.
666
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Du vil ikke ha dette.
667
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
Jeg vil ikke ha dette.
668
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Hvis du vil være en fri mann,
669
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
les deretter.
670
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Lenge leve Israel.
671
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Ok.
672
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Ok.
673
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
Ok.
674
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
Så du vil ikke lese?
675
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
Lenge leve Israel.
676
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
Du tror du noen gang vil få det
å bruke den dritten?
677
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Gå ut.
678
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
Gjør krav på det på vei ut.
679
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Jeg vil kreve deg.
680
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Hva er dette?
681
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Obduksjonsrapporter
av Reza Abbasi og Shahin Sultani.
682
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
De inhalerte begge den samme giften.
683
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
Et veldig hurtigvirkende kjemikalie som
forårsaker et øyeblikkelig hjerteinfarkt.
684
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Se, Afshar,
685
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
alle byråer ser ut til å ha
fattet en ganske stor interesse
686
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
i forsvinningen av denne rabbineren.
687
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Men jeg vet ikke hvor han er.
688
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
- Vet du ikke?
-Jeg vet ikke.
689
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Vet du virkelig ikke?
690
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
Se, du bør ikke glemme
hvem betaler deg.
691
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
Det er derfor du bør gjøre det
akkurat som vi sier.
692
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
{\an8}De vet at du jobber for meg.
693
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
{\an8}Dette kan starte en krig.
694
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
{\an8}Forstår du?
695
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
Malaysia og Thailand...
696
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
Jeg vil vite hva
de gjorde på sin siste dag.
697
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
Alle tilgjengelige CCTV-opptak
av Shahin og Reza.
698
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
Afshar...
699
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
{\an8}Vi er familie.
700
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
{\an8}Og familien forblir sammen
i seier og tap.
701
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Gå inn.
702
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
Afshar,
703
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
Jeg skal skaffe deg opptakene.
704
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Finn meg rabbineren.
705
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
Ha det i bakhodet.
706
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
Gå tilbake til heisen.
707
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Rask.
708
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Følg nå advokaten.
709
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
Spill det.
710
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Akkurat her.
711
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
Følg henne.
712
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
Fortsett.
713
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Stoppe.
714
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Fortsett.
715
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
Stoppe.
716
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
Dette er den samme jenta.
717
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
Spill det.
718
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
Ok, stopp.
719
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
Vis meg Shahins opptak.
720
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Vis meg begge opptakene sammen.
721
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Det er ikke Israel...
722
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
Hva?
723
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
Det er India!
724
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
{\an8}Mine damer og herrer,
725
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
{\an8}Jeg vil gjerne ha oppmerksomheten din.
726
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
{\an8}Nå vil jeg ha konsernsjefen
for å si noen få ord.
727
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
{\an8}Mine damer og herrer.
Brødre og søstre.
728
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
Det er min store ære
729
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
og privilegiet å ønske velkommen
dere alle her i dag.
730
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Ja, faktisk.
731
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Nå, til de av dere som er lojale,
trofaste ansatte,
732
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
Jeg sier gratulerer
fordi, selvfølgelig, denne måneden
733
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
vi har nådd målene våre
mest vellykket.
734
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
En stor applaus...
735
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
Hva gjør du?
736
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Det var ikke israelerne.
737
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
Hva snakker du om?
738
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Det var indianerne.
739
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
De gutta der ute ble eliminert
våre eiendeler,
740
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
og du drikker te
med de lurene?
741
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
Disse gutta er bare forretningsmenn.
742
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
De har ingen anelse.
743
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
Så gi dem en pekepinn!
744
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
Kanseller denne avtalen!
745
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
Gi det til kineserne.
746
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Gjør hva som helst.
747
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
Få dem til å reagere.
748
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
Vi kan ikke være offisielt involvert.
749
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
La meg tenke.
750
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
Han gikk over streken.
751
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Iran er en vennlig nasjon.
752
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
Det burde han ikke
drepte iranerne.
753
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
Dette vil…
754
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
kostet oss gassavtalen.
755
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Unnskyld meg, sir. Jeg har en telefonsamtale.
756
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
{\an8}Hei?
757
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
{\an8}Herr, jeg skal...
758
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
Hva?
759
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
Vil de kansellere gassavtalen?
760
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Tror de vi er idioter eller noe?
761
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
Se, se, se...
Ikke gå med på noe.
762
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
Vi har bare ti dager igjen
avtalen går igjennom.
763
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
La meg se hva jeg kan gjøre.
764
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
Sir, RandAW og cellen dirigerer
en hemmelig operasjon i IRAN.
765
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
Hva?
766
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
Iran og vi har vært
venner i lang tid.
767
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
Trekk støpselet på den.
768
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
{\an8}India kan ikke bli
slagmarken din.
769
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
{\an8}Det er latterlig.
770
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
{\an8}Latterlig at du tok bilder,
771
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
eller det faktum at de
var iranske delegater?
772
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Kom igjen, gi meg en pause!
773
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
Ikke gjør de samme feilene
som iranerne gjorde.
774
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Kjemp dine kamper andre steder.
775
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
Forresten,
hva skjer med det?
776
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
Det skjer akkurat nå, RK--
777
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
RK er på vei inn i Teheran.
778
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
-Jeg trenger din hjelp, Joshua.
-Jeg prøver.
779
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Vel, du prøver ikke nok.
780
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Mitt folk vil ikke godkjenne.
781
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
Da finner vi
noen som vil godkjenne.
782
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Hva synes du?
783
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
De vet at RK skal til Teheran.
784
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
Jeg håper de hjelper.
785
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
Å, Gud!
786
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
{\an8}Det er et portskifte, sir, B40.
787
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Alt i orden, sir?
788
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-Sir.
-Ikke still noen spørsmål, RK.
789
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
Oppdraget er avbrutt.
Kom tilbake.
790
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
Boarding er i gang, sir.
791
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
Når vi når Teheran,
vi vil diskutere--
792
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
RK, du skal ikke til Teheran,
du kommer tilbake til Delhi!
793
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
Delhi! Kan du høre meg?
794
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
Og betrakt dette som en ordre.
795
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
Hvis du ikke kommer tilbake nå,
du vil aldri kunne.
796
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
Hei.
797
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
Stemmen din sprekker, sir.
798
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
-Herr, hallo?
-Hallo?
799
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
-Hallo, sir?
-Kan du høre meg?
800
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Hallo?
801
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
RK, kom tilbake umiddelbart.
802
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
Han hørte meg, sir.
803
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
Han kommer tilbake.
804
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
Den dagen, mens vi var
følger ordre,
805
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
han så
for en permanent løsning.
806
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
Hva skjedde, sir?
807
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
Vi har fått en trussel,
forkledd som en ordre, å gå tilbake.
808
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Bestill billetter til Delhi.
809
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
Vijay, gå med henne.
810
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
RK.
811
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
Hva kommer først for deg,
jobben din eller landet ditt?
812
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
Hei, baby!
813
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
Baby…
814
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
-Hvor gammel er hun?
-Ett år.
815
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-Hvor søt!
-Takk.
816
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
Salaam alaikum, min pakistanske bror.
817
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
Wa alaikum assalam.
818
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
Han er Dharmesh Jain.
819
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
Velkomst.
820
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-Velkomst!
- Han var hjernen
821
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
bak chit fund-svindel.
822
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
Stjal 500 crores og
men han frysninger som om han vant i lotto.
823
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
Rett og slett, søster.
824
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Jeg elsker penger mer enn noe annet,
825
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
men jeg er litt av en patriot også.
826
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
La oss gå. Kom igjen.
827
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Jeg liker denne musikken.
828
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
Liker du det?
829
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Det må være en pose oppbevart der.
830
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
Åpne den.
831
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
Ikke spør meg hvordan jeg kjenner deg.
832
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
Stol på kvinnen som har vært det
din messias i India.
833
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
Denne posen inneholder alt
detaljene du trenger.
834
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Hvem du er, hvor du kommer fra...
835
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
fullstendig bakgrunnsinformasjon.
836
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
Les den, husk den, brenn den.
837
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Enkel.
838
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Stopp bilen.
839
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Stopp bilen!
840
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
Det er ingen vits å snakke med ham.
841
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
Han kan ikke høre uten dette.
842
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
Han slipper deg av på hotellet.
843
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
Frisk deg opp.
844
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Du reiser til Teheran i morgen.
845
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Hilsen.
846
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
Hilsen.
847
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
Vi er ferdige.
848
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
Hvis vi blir tatt her,
849
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
vi møter skytelaget.
850
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
God.
851
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
Omvendt psykologi fungerer alltid.
852
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
Hvilket sted er dette?
853
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Sir, det ser ut som deres elskeres poeng.
854
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Hei, du! Hei!
855
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
La oss fortsette å bevege oss.
856
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
La oss fortsette å bevege oss.
857
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
{\an8}Å.
858
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
{\an8}Et så vennlig publikum.
859
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Jeg er Fahad.
860
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
Dette er Yusuf.
861
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
Du er velkommen hit.
862
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
Vi er alle venner.
863
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
Vennligst.
864
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
I løpet av de neste 45 minuttene,
865
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
flyet ditt vil lande i Delhi.
866
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
Du vet hva dette betyr.
867
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
Gryten har kokt opp.
868
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
Sikkert, nå, vet alle
vi landet ikke i Delhi.
869
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Høyre.
870
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
De skanner sannsynligvis
manifestet for å finne oss.
871
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
La oss fortsette å bevege oss.
872
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Men først,
873
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
du må spise.
874
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
Å, shit.
875
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Alt i orden, Shailaja?
876
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
Søk hele stedet grundig.
877
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Shit.
878
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Mr. Roy, har du det
bildene jeg sendte deg?
879
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Jeg holder på.
880
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
{\an8}Men jeg håper hæren din ved grensen
vil ikke slå fluer
881
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
{\an8}når han kommer inn i Iran.
882
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
Du stopper ham nå.
Eller du kan pakke kofferten og dra.
883
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Ikke et ord. Ikke et eneste ord.
884
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
Hvis den galningen kommer inn i Teheran,
885
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
vi kan kysse gassavtalen farvel.
886
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
Da kan du personlig
gi unnskyldninger til statsministeren.
887
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
Faen.
888
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
Ok, folkens. Det er på tide.
889
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
{\an8}Sist sett på flyplassen i Aserbajdsjan.
890
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
Han gikk ikke ombord
flyet til Teheran.
891
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-Hvor gikk han da?
-Han dro til Abu Dhabi.
892
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
Abu Dhabi!
893
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
Hvor i Abu Dhabi?
894
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
Vet ikke.
895
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Han forsvant.
896
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
Han forsvant?
897
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
Er det det du forteller meg?
898
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
Syed,
899
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
slangen du ikke ser
er den som biter deg.
900
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
Finn ham.
901
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
Skam dere alle sammen!
902
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
Shailaja,
903
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
for ditt eget beste antar jeg...
904
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
at dette var den galningens idé,
og ikke din?
905
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
Ring ham.
906
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
Hør, jeg kommer for sent.
907
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
Oppbevar maten i kjøleskapet og
908
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
Jeg henter melken i morgen tidlig.
909
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
Hvor er Rajeev Kumar?
910
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Jeg er på din side.
911
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Han vil lede deg til RK.
912
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
Ikke avbryt avtalen.
913
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Jeg vil ha denne fyren.
914
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Gå!
915
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Kle på deg.
916
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Se…
917
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
hvem er her!
918
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
Afshar!
919
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
{\an8}Afshar Khan!
920
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
Den store mannen som ikke gjør det
liker å følge ordre nå.
921
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
Mens du hadde det gøy,
922
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
den blodige vantro planlegger
å gå inn i huset vårt.
923
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Finn ham...
924
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
før det er for sent.
925
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
Han vil skaffe deg den Rajeev Kumar.
926
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
La oss gå.
927
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Regjeringen er styrtet.
928
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
Rallyet starter om 30 minutter.
929
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
Jeg liker endringer i siste liten.
930
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
Vi kunne ikke få mye ut av ham.
931
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
Bortsett fra at flere pass
ble laget her.
932
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
Ser ut som de er på vei
til Teheran med båt.
933
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
Han fanger en båt
til Teheran i kveld.
934
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
Send mennene dine til Al Ahidi akkurat nå.
935
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Han kan ikke komme inn i Iran.
936
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
Skam deg, din idiot!
937
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Du knuste indianeren
Mujahideen, ikke sant?
938
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
En går,
939
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
en annen dukker opp.
940
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
Skål.
941
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
Skål.
942
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
For noen dager siden, i London,
943
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
en gammel mann gikk ut for å handle dagligvarer.
944
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Han hadde to vakre døtre.
945
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
Han gikk for å kjøpe dem challah,
946
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
et søtt israelsk brød.
947
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
Det var tydeligvis deres favoritt.
948
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
Han ble kidnappet.
949
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
Kroppen hans …
950
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
ble funnet fem dager etter.
951
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
Hender korsfestet til bordet.
952
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Torturert.
953
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Kona hans tok det fem dager gamle brødet...
954
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
og ga det til døtrene deres å spise.
955
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Det var deres å konsumere.
956
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Gjør meg en tjeneste.
957
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
Når du finner Afshar,
958
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
hamre ham i hjel.
959
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
Du dreper deres.
960
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
De dreper din.
961
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Ingen er rene her.
962
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
Jeg er ikke her for å dømme.
963
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
Shit!
964
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Divya! Divya! Flytt vekk!
965
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
En båt dro til Iran for noen timer siden.
966
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Rajeev Kumar er med.
967
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Sir, vi vet fortsatt ikke om det var RK.
968
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
Det kan være Mujahideen-e-Khalq
969
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
eller annen konflikt
mellom Iran og Israel.
970
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
Jeg gjentar, sir, jeg--
971
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
SI Vijay Solanki...
972
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
har fortsatt ikke kommet seg etter sjokket.
973
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
Og det har Abu Dhabi-politiet
fant et dødt reisebyrå.
974
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
Han ble torturert nådeløst
før de drepte ham.
975
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
De fant RK sitt bilde
på datamaskinen hans.
976
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
For en fyr...
977
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
Veien hans er brolagt med lik.
978
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Jobben min endte i havnen.
979
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
Etter det,
980
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
det var hans ansvar.
981
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Unnskyld meg, sir.
982
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
Vennen din ble tilbake.
983
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
Men han er trygg.
984
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
Ja takk.
985
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Ja, hei.
986
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-Takk.
- Ja, bare vent.
987
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
Vi har fortsatt ikke mottatt noen godkjenninger.
988
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
-Vijay...
-Ja, vi trenger to dager til, ja.
989
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Det har vi fortsatt ikke
fått tillatelse.
990
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
Denne operasjonen din ble ikke sanksjonert.
991
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Det er derfor India blir værende
stille om saken.
992
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
De gjør ikke krav på liket.
993
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Sir, det har kommet til vår kunnskap
at en kvinnelig offiser
994
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
av dine døde i en hendelse i Abu Dhabi.
995
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
Det var ikke en hendelse.
Det var en ulykke.
996
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
Hun var på en personlig reise.
997
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
Sir, kan du fortelle meg det
mer om ulykken?
998
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Hva skjedde egentlig?
999
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
Avdelingen…
1000
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
Faktisk alle av oss
føler mye anger.
1001
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
SI Divya...
1002
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
- var virkelig en dyktig offiser.
- Forresten,
1003
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
hvordan døde hun?
1004
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
Alle ønsker å være patriotiske.
1005
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
{\an8}Noen ganger må du hogge hodet av...
1006
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
{\an8}før råtten sprer seg
til hele kroppen.
1007
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
Det er på tide å ta den samtalen.
1008
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Vi er en uke unna
fra å signere gassavtalen.
1009
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Vi kan ikke inngå kompromisser.
1010
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Men, sir...
1011
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
Få det til.
1012
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
Du bruker altfor lang tid!
1013
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
En…
1014
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-To…
-Han har ikke kommet inn i Teheran ennå.
1015
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
- Skynd deg!
-Afshar!
1016
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
Skynd deg!
1017
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Hva gjør du?
1018
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Se på dette.
1019
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Dette er alle indianerne, pakistanerne,
og bangladeshere
1020
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
som har kommet inn i Teheran
de siste tjuefire timene.
1021
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
Han gjemmer seg et sted i denne listen.
1022
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
Så finn ham!
1023
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
Velkommen til Teheran.
1024
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
Fant ham.
1025
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Rehman Khan. pakistansk. Elektriker.
1026
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
AKA Rajeev Kumar.
1027
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
{\an8}Politiet sier hele avdelingen
sørger over SI Divya Ranas død,
1028
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
men hennes død var det ikke
en internasjonal hendelse.
1029
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
Det var en ulykke.
1030
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
{\an8}SI Divya var på ferie
i Abu Dhabi, og hun døde der.
1031
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
-Ministeriet for--
-Piyu.
1032
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Sitt her. Jeg kommer tilbake, ok?
1033
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
For romservice.
1034
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
Jeg snakket med RK i går.
1035
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
Han er ok.
1036
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
Visste du om Divya?
1037
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
Ingen.
1038
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
Hva mener du?
1039
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
Hvordan kan du ikke vite det?
1040
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
Jobben min var bare å få RK inn i Iran.
1041
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
Etter det …
1042
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Hva skjuler du?
1043
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
Fortsett, fortell meg.
1044
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
Jeg klarer det.
1045
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Sannheten er …
1046
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
Iran vil drepe ham,
1047
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Israel har forlatt ham.
1048
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
Og India...
1049
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
har forlatt ham.
1050
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Når RK reiser på oppdrag,
1051
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
han ringer hver dag
nøyaktig klokken 22:20.
1052
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
Tre ringer betyr...
1053
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
at han er ok.
1054
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Hvile.
1055
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
Du trenger det.
1056
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
Til vennskap.
1057
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
{\an8}Til vennskap.
1058
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
{\an8}Så, hvordan er...
1059
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
Rajeev Kumar?
1060
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Beklager.
1061
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
Hvem er det?
1062
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
Se, vi...
1063
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
India og Israel...
1064
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
vi går langt tilbake, og...
1065
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
og det er vår plikt å advare deg.
1066
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Oppdraget er avblåst.
1067
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Denne mannen er på egenhånd. Han er...
1068
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Han kan ikke stoles på.
1069
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Faktisk har han blitt litt gal.
1070
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
"De som Gud ønsker
å ødelegge, han driver gal."
1071
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
Skål.
1072
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
Dårlige nyheter.
1073
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Du er på egen hånd.
1074
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
Hva mener du?
1075
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
Landet ditt har nettopp forlatt deg.
1076
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Gi opp denne vendettaen og gå hjem.
1077
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
Jeg har et pass til deg, penger,
klær og såpe.
1078
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
Kom deg ut herfra så snart som mulig.
1079
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Jeg må fullføre det jeg startet.
1080
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
Ikke gjør dette vanskelig for meg, mann.
1081
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
Jeg har en datter som betyr
verden for meg.
1082
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
Hvis de finner ut,
1083
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
Jeg blir hengt.
1084
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
Iran,
1085
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
Israel,
1086
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
India, og nå Abu Dhabi...
1087
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
vil ha deg død.
1088
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
Du er for varm på alles tallerken.
1089
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
Bli med meg...
1090
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
for en uke.
1091
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
Når varmen avtar,
1092
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
du skal hjem.
1093
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
Hvorfor skulle noen gjøre det?
1094
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
Noen slo ham med en hammer
og drepte ham.
1095
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Det også, en statsborger i Storbritannia.
1096
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
De kommer ikke til å tie.
1097
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Hvordan fikk du tak i dette?
1098
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Spiller det noen rolle, Alavi?
1099
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
Først,
1100
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
du utfører et angrep i India.
1101
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Det var en laveffektbombe.
1102
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
Likevel mistet en uskyldig indisk jente livet.
1103
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Men målet ditt overlevde!
1104
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
India har stått ved oss
i de tøffeste tidene.
1105
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-Så dreper du en rabbiner?
- Det gjorde jeg ikke!
1106
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
Vel da,
1107
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
det er på tide du kutter
fyren din Afshar løs.
1108
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
Gi ham over til israelerne.
1109
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Han har sin egen agenda.
1110
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
Hør på meg nå,
1111
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
Irans navn kan ikke komme opp i dette.
1112
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
Er jeg klar?
1113
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
Hold laget ditt i beredskap.
1114
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
Hva het han igjen?
1115
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Rajeev Kumar.
1116
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
{\an8}Delhi politi, spesialcelle.
1117
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
{\an8}Se, dette er vår beste sjanse.
1118
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
Mannen har tatt seg inn i Iran på egenhånd
1119
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
og er ekstremt motivert
å drepe Afshar.
1120
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
Hvis jeg ikke fullfører dette,
alt vil være bortkastet.
1121
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
Hvorfor la du ikke til
et par jagerfly
1122
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
og også noen få atomubåter?
1123
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Alt dette for en fyr som ikke er tilregnelig.
1124
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
Vi ble feil matet på ham.
1125
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
Dette skal
være rask inn og ut.
1126
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
Joshua,
1127
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
hvis noe går sidelengs...
1128
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Israels navn vil ikke komme opp.
1129
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
Oppdraget har blitt avbrutt.
Kom tilbake.
1130
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
Divya! Divya! Flytt bort!
1131
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
I dag kunne det vært
Piyu i stedet for den jenta.
1132
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
bror ville ha
fikset dette enkelt.
1133
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Hvor er broren hennes nå?
1134
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Døde for seks år siden.
1135
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
I en bombeeksplosjon.
1136
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Noen…
1137
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
si at det var israelerne.
1138
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
Noen sier det var vår egen.
1139
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Det spiller ingen rolle.
1140
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
Han er død.
1141
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
Men den dagen da han dro hjemmefra,
1142
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
bruker skoene mine...
1143
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
skjønte jeg
1144
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
Jeg burde være en venn,
1145
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
ikke en far.
1146
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
Jeg ønsker…
1147
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
Jeg ønsker…
1148
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
Jeg hadde klemt ham den dagen.
1149
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
Den som tar livet
av en uskyldig person
1150
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
vil drepe hele menneskeheten.
1151
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
Den som redder livet til en uskyldig
1152
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
vil redde hele menneskeheten.
1153
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
Te?
1154
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
Te?
1155
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
Te?
1156
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
Te?
1157
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
Hvorfor er vi her?
1158
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
Så du kan smake den ekte samosaen.
1159
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
Visste du at samosa
er ikke en indisk rett?
1160
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
Det er iransk.
1161
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
Vent her.
1162
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
Ja, samosa leverandøren
mangler to fingre.
1163
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
Han var en gang en berømt bombemaker...
1164
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
for Syed Ali.
1165
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
Høyre hånd til Afshar Hosseini.
1166
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
Og hvorfor skulle han hjelpe deg?
1167
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
Du har rett.
1168
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
Han vil ikke.
1169
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-Hva?
-Afshar, noen leter etter Syed.
1170
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
Er alt i orden?
1171
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Beskriv ham.
1172
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
Lytt nøye.
1173
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Vent på bestillingen min.
1174
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
Gjør som jeg sier. Ikke si det til noen.
1175
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
Ikke engang Syed.
1176
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
Skjønner det.
1177
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
Ok.
1178
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
Samosa-mannen ringte.
1179
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
Vi har akkurat fått billetter
for en fotballkamp.
1180
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
Syeds sønn spiller.
1181
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
Reparer, hør,
1182
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
du trenger ikke å gjøre dette.
1183
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
Kom inn. Vi har ikke mye tid.
1184
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
Kjære,
1185
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
du kjenner planen.
1186
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
Jeg kjenner gatene.
1187
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
HOLD RENGJØR
1188
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
Syed.
1189
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
Vil du ha noen?
1190
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
Nei takk.
1191
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
Spiller ikke sønnen din i dag?
1192
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
Ja! Kvalifiseringer.
1193
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
Hva slags far er du?
Gå, se spillet hans.
1194
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-Gå!
-Ingen!
1195
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
Gå!
1196
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
- Er du sikker?
-Kom igjen, Syed.
1197
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
Vær en god far.
Ett spill vil ikke endre noe.
1198
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Kom igjen, folkens.
1199
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Syed...
1200
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Fortell ham onkel Afshar
vil ha den cupen.
1201
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
Ronaldo!
1202
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Jeg kommer til kampen.
1203
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Du bør ta med
beste spillet, kompis.
1204
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
Gjør det.
1205
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
Kan ikke.
1206
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Det er folk rundt.
1207
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
Ikke vær dum.
1208
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
Gjør det nå!
1209
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
- Gå ut! Gå ut av bilen nå!
-Nei, nei, nei! Det er ikke min feil.
1210
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
Er det et løp på gang
her ute eller hva?
1211
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-Du…
-Hva gjør du?
1212
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
Du kjører som deg
eier denne blodige veien.
1213
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
Flytt tilbake!
1214
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Flytt tilbake!
1215
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
Flytte! Flytte!
1216
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
Noen tok ham.
1217
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Shariati Street.
1218
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Følg ham.
1219
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Hold deg i live for datteren din.
1220
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
Fortsett...
1221
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
Fastsette…
1222
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
Fastsette?
1223
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
Fastsette?
1224
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
Hold deg i live for datteren din.
1225
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
Hold deg i live!
1226
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Tamir.
1227
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
Tamir.
1228
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
Du var agnet.
1229
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
Forbanna syndebukk.
1230
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Afshar...
1231
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
Afshar!
1232
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
HOLD RENGJØR
1233
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
Kom deg ned!
1234
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
- Gå av datamaskinene!
- Kom deg ned!
1235
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
Kom deg over den døren!
På knærne!
1236
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
Kom deg ned! Nå!
1237
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
- Kom deg ned!
- Kom deg ned!
1238
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-Gå! Bare gå!
-Vi bryr oss ikke! Stopp arbeidet ditt!
1239
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
- Kom deg ned!
- Hør på meg!
1240
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
Han er her.
1241
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
Inni.
1242
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Finn ham.
1243
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
Alavi!
1244
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Jeg har blitt skutt.
1245
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
Send inn forsterkninger.
1246
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
Nå!
1247
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
Selvfølgelig.
1248
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
La meg komme og hjelpe deg.
1249
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
Afshar--
1250
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Lytt nøye.
1251
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
Når en soldat dreper en annen soldat,
1252
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
land engasjerer seg.
1253
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
Men når en terrorist dreper en uskyldig,
1254
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
ting kan bli veldig personlig.
1255
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
Rajeev Kumar.
1256
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
Vi møtes endelig.
1257
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
Velkommen til Teheran.
1258
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
Hei.
1259
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
Snakk med kona di.
1260
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
Hvem er dette? Er det Afshar?
1261
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
Fortell henne at du drepte
1262
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
-en uskyldig seks år gammel jente.
-Hallo?
1263
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
Hvem er dette? Hallo? Afshar?
1264
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
Hvorfor sier du alt dette?
Er alt i orden, Afshar?
1265
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
Min kjære.
1266
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
Du er en sterk kvinne.
1267
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
Jeg vil alltid elske deg.
1268
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
Tilgi meg.
1269
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
Her…
1270
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
Ta det.
1271
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
En gave fra oss.
1272
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
Jeg visste ikke at jeg skulle dø slik.
1273
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
Er du ikke en soldat?
1274
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
Fullfør det som en soldat.
1275
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
Hvem sier jeg er ferdig?
1276
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
Ingen har rett
å bringe deres kamp til vårt land ...
1277
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
i India.
1278
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
Hvor skal du?
1279
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
Kom hit.
1280
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Hjelp meg.
1281
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Hjelp meg!
1282
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
Drep meg!
1283
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Syed!
1284
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
Ikke la ham gå.
1285
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
Drep ham.
1286
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
Syed!
1287
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
Drep ham.
1288
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
{\an8}Syed, drep ham!
1289
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
{\an8}Syed!
1290
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
Syed!
1291
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
Syed, drep ham.
1292
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
Hva gjør du?
1293
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
Hva gjør du?
1294
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
Syed!
1295
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
{\an8}Hva gjør du?
1296
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
Ikke la ham gå, Syed!
1297
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
Hva gjør du?
1298
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
Ingen…
1299
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
{\an8}Syed... alt vil ordne seg.
1300
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
Syed, se på meg.
1301
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
Syed, se på meg!
1302
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
Syed!
1303
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
Se på meg.
1304
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
Syed...
1305
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
Syed, nei!
1306
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
Rajeev Kumar dro ikke til Teheran
bare for å hevne en jentes død.
1307
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
Han gikk for å forhindre tusenvis av indianere
fra å bli sideskade.
1308
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
Så få ham ut derfra.
1309
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
Det er det minste vi kan gjøre.
1310
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
Han får ingen medalje.
1311
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Det vil også komme en egen henvendelse.
1312
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
Se hva du kan gjøre.
1313
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
Du skylder meg en.